/LING
|
Update: February 24, 2023 The new version of Termout.org is now online, so this web site is now obsolete and will soon be dismantled. |
Lista de candidatos sometidos a examen:
1) calcos sintácticos (*)
(*) Términos presentes en el nuestro glosario de lingüística
1) Candidate: calcos sintácticos
Is in goldstandard
1
paper VE_Núcleotxt68 - : Calcos sintácticos en los sintagmas verbal, nominal y preposicional. Son frecuentes los calcos sintácticos por parte de los traductores automáticos de la misma estructura de los sintagmas verbales, nominales y preposicionales de la lengua fuente, como se observa en los ejemplos número 8, mira para ser, número 9, tomarse su tiempo, y número 10, tomar conmigo: se mantiene la misma estructura del sintagma verbal de la lengua de origen (mira para ser, ejemplo 8 ), se continúan usando posesivos en casos donde el español no los usa (su tiempo, ejemplo 9) y se mantiene el sintagma preposicional (tomar conmigo, ejemplo 10) en casos que no son frecuentes en español. Solamente en el ejemplo número 8 se ofrecen traducciones en las que la frase pierde sentido, exceptuando la dada por el traductor de Google. En la traducción de Systran del ejemplo 9, se elige la acepción errónea, pero en el resto de los ejemplos las traducciones ofrecidas por los programas se entienden bastante bien, a
Evaluando al candidato calcos sintácticos:
calcos sintácticos
Lengua:
Frec: 7
Docs: 4
Nombre propio: / 7 = 0%
Coocurrencias con glosario:
Puntaje: 0.250 = ( + (1+0) / (1+3)));
Candidato aceptado